-
1 Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь
No man can go through life without having been falsely accused of something harmful to his reputation. See Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь (K)Var.: От молвы не уйдёшь Cf: The best things (Everything) may be abused (Br.). Nothing is safe from fault-finders (Br.). Not one escapes unscathed (Am.). No wool is so white that a dyer cannot blacken it (Br.). No wool is so white that the dye can't make it black (Am.). There's no one so clean that somebody doesn't think they're dirty (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь
-
2 Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь
See Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3)Cf: The best things (Everything) may be abused (Br.). There's no one so clean that somebody doesn't think they're dirty (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь
-
3 ЗМЕЯ
-
4 ABUSE
• Best things may be abused (The) - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3), Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь (K)• Everything may be abused - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3), Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь (K) -
5 WOOL
• Bad is the wool that cannot be dyed - Черного кобеля не отмоешь добела (4), Черное от стирки не белеет (4)• Great cry but little wool - Дым столбом, а огня не видно (Д)• It's ill wool that will take no dye - Черное от стирки не белеет (4)• No wool is so white that a dyer cannot blacken it - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3)• No wool is so white that the dye can't make it black - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3)• You go to a goat (an ass) for wool - Голой овцы не стригут (Г) -
6 CLEAN
• There's no one so clean that somebody doesn't think they're dirty - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3), Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь (K)• Who has a clean heart, has also a clean tongue - Чистому - все чисто (4) -
7 FAULT-FINDER
• Nothing is safe from fault-finders - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > FAULT-FINDER
-
8 UNSCATHED
• Not one escapes unscathed - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3) -
9 МОЛВА
См. также в других словарях:
Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь. — Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь. См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
клевета, что уголь: не обожжет, так замарает — Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь. Ср. Клевещи, клевещи клевета как тиф, в крови остается. Д.Л. Мордовцев. Ср. Напраслина то ведь что уголь, не обожжет, так запачкает... Мельников. На горах. 1, 2. Ср. Чье это сочиненье? Поверили глупцы,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗМИЙ — ЗМИЙ, змей муж. змия, змея жен. пресмыкающееся, безногое животное, четвертый разряд гадов (лягвы, черепахи, ящерицы, змеи). Змея, ползучее, безногое животное, разных видов. | * Злой человек, скрытный и злобный. | На заводах: коленчатый железный… … Толковый словарь Даля
КЛЕВЕТА - НАПРАСЛИНА — Бог любит праведника, а господин (или: а судья, черт) ябедника. Придорожная пыль неба не коптит. К чистому поганое не пристанет. Не ел редьки, не станешь и рыгать. Не ела душа чесноку, так и не воняет. С гуся вода, а с меня молодца небывалые… … В.И. Даль. Пословицы русского народа